El diccionario

La definición de “diccionario” en los diccionarios se refiere a un repertorio en el que se recogen palabras acompañadas de su definición (que está hecha con otras palabras). A su vez, las palabras son unidades lingüísticas que nombran cosas, sentimientos o conceptos. Ocurre que en la actualidad se usa cada día más un lenguaje hecho de imágenes y sonidos. Por ello, parece oportuno crear diccionarios visuales y sonoros que intenten definir o explicar el mundo sin palabras. Éste es el propósito de MAPAMUNDISTAS 2016: proponer un diccionario breve del territorio desde el lugar del arte contemporáneo. No se trata de un fin científico sino de un ensayo creativo y crítico que busca hacernos pensar y sentir. Lógicamente, el formato de este diccionario no puede ser el de un libro: debe ser tridimensional y tener la escala de una casa en la que podamos entrar y permanecer.

Efectivamente, nuestro diccionario ocupa cinco salas, en distintos espacios culturales de la ciudad de Pamplona y de sus alrededores, es decir que si queremos conocerlo en su integridad, nos tendremos que desplazar. Así, en la Sala de Armas de la Ciudadela, se presenta un itinerario alrededor de seis palabras relacionadas con la tierra y el cielo: Arco Iris, Cielo, Conquista, Frontera, Nube y Vigilancia. En la Universidad Pública de Navarra, abordamos un tema clásico en la historia de la fotografía con la palabra Carretera. En el Batán de Villava, teniendo en cuenta el entorno natural del molino, presentamos la palabra Río. En Condestable, el elemento agua es el hilo conductor de las dos palabras elegidas: Mar y Océano. Por su parte, el Museo de Navarra alberga la palabra Lejano y ofrece un viaje en el tiempo desde la prehistoria hasta el presente.

Además, con este pequeño catálogo, hacemos un guiño a los diccionarios de bolsillo que utilizábamos cuando éramos aprendices de otra lengua y que nos acompañaban en clase o de viaje por otros países.

Alexandra Baurès, Comisaria de las exposiciones

Hiztegia

Hiztegiek beste hitz batzuekin sortutako definizioez lagunduriko hitz-zerrenda gisa definitzen dute hiztegi hitza bera. Hitzak, beren aldetik, gauzak, sentimenduak edo kontzeptuak izendatzeko hizkuntza-unitateak dira. Alabaina, gaur egun gero eta gehiago erabiltzen da irudi eta soinuekin sortutako hizkuntza. Horregatik, egoki irizten diogu soinu- eta irudi-hiztegiak sortzeari, mundua hitzik gabe definitzen edo azaltzen saiatuko direnak. Hauxe da, hain zuzen ere, MAPAMUNDITARRAK 2016-ren helburua: lurraldearen inguruko hiztegi labur bat proposatzea, arte garaikidearen eremutik abiatuta. Ez da helburu zientifiko bat, baizik eta pentsarazi eta sentiarazi nahi digun sormen-entsegu kritikoa. Jakina, hiztegi horren formatua ezin da liburu tankerakoa izan: hiru dimentsiokoa behar du izan eta etxe baten eskalakoa, bertara sartu eta bertan gera gaitezkeen neurrikoa.

Izan ere, bost areto hartzen ditu gure hiztegi honek, Iruñeko eta inguruetako zenbait eremu kulturaletan sakabanatuta; beraz, hiztegia bere osoan ezagutu nahi badugu, batetik bestera mugitu beharrean izanen gara. Hortaz, Ziudadelako Armen aretoan, lurra eta zeruarekin lotutako sei hitzen inguruko ibilbidea aurkezten da: Ostadar, Zeru, Konkista, Muga, Hodei eta Zelatan. Nafarroako Unibertsitate Publikoan argazkigintzaren historiako gai klasiko bat landuko dugu, Errepide hitza lagun. Atarrabiako bolategian, errotaren ingurune naturala aitzaki, Ibai hitza aurkeztuko dugu. Kondestablearen jauregian, ura izango da hautatutako bi hitz hauen hari eroalea: Itsaso eta Ozeano. Aldi berean, Nafarroako Museoan Urrun hitzak denboran bidaiatzeko aukera eskainiko digu, aurrehistorian hasi eta orainaldiraino.

Gainera, katalogo txiki honekin, keinu egiten diegu sakelako hiztegiei, beste hizkuntza bat ikasten genuenean erabiltzen genituen eta eskoletan edo atzerrira bidaiatzean laguntzen ziguten horiei.

Alexandra Baurès, Erakusketen komisarioa